自實(shí)施中國圖書“走出去”國家工程以來，我國圖書版權(quán)出口快速增長(zhǎng)，已經(jīng)成為世界重要圖書版權(quán)輸出國。但是，我國圖書版權(quán)出口仍受可供輸出圖書數(shù)量限制、輸出渠道和方式單一、東西方文化價(jià)值差異和國外市場(chǎng)環(huán)境變化等因素制約。

　　隨著中國躍升為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國的一舉一動(dòng)都吸引著外界的關(guān)注。從本屆法蘭克福國際書展來看，西方讀者對(duì)中國的興趣和關(guān)注點(diǎn)已從原來的傳統(tǒng)文化、歷史哲學(xué)等領(lǐng)域擴(kuò)大到中國當(dāng)代社會(huì)現(xiàn)實(shí)，他們迫切需要了解中國的現(xiàn)狀，對(duì)當(dāng)代中國人的生活、思想和管理模式都極為感興趣。在國際書展的平臺(tái)上，圖書展示和交易只是參展的一部分，深入了解外國讀者的文化情境、扎實(shí)做好國際市場(chǎng)調(diào)研、發(fā)掘具有全球視野的新選題，從而保證我國版權(quán)輸出持續(xù)增長(zhǎng)才是參展的重要目的，也是必要的功課。

　　書籍和文化的海外傳播，不能是簡(jiǎn)單的直接翻譯。最重要的是，要讓外國人聽懂“中國話”、讀懂“中國人”、看懂“中國事”。因此，中國的圖書和文化“走出去”，需要有融通中外的話語體系，不能一味地自說自話，既要有中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派，同時(shí)又要為國外受眾所理解。

　　以書籍為橋梁，推動(dòng)中華文化走向世界，是一項(xiàng)長(zhǎng)期工作，也是構(gòu)建與我國全球政治經(jīng)濟(jì)地位相應(yīng)文化軟實(shí)力的重要組成部分。（本文來源：經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào) 作者：王志遠(yuǎn)）